Bengali Subtitles edit by Asraful Porag(shuvo)
youtube: Porag education society(download link)
[ডাউনলোড: https://poragedu.blogspot.com/2019/02/somehow-18-18-again-k-drama-download.html]
Dedicated to N..... and N....(Valentine Day special,2019)
আমাকে নিজের ইচ্ছায় মরতে দিচ্ছ না কেন? আমাকে একা থাকতে দাও!
বেচে থেকে আমি কি করব!
ডাক্তার!
-আমি বাঁচতে চাই না! -শিক্ষার্থীটা ফাঁসি দিয়েছিল
... দড়িটি ছিড়ে যায় আর তার স্ব-জনরা দেখতে পায় সে মেঝেতে পড়ে আছে।
তার শ্বাস আর পালস স্থিতিশীল আছে। ধারণা করা হচ্ছে বাম গোড়ালিতে আঘাত পেয়েছে।
এসব বন্ধ করো। আমি বাঁচতে চাই না!
তুমি একটা স্কিপিং-এর দড়ি ব্যবহার করলে না কেন?
তাহলে এটা ছিঁড়ে যেত না আর তুমি নির্ঘাত মারা যেতে।
প্লিজ প্রথমে এক্স-রেটা কর।
সে কি করছে?
জলদি কর।
আমি অন্য কোথাও যেতে চাই!
এপিসোড ১
তুমি ভাগ্যবান যে কোন অপারেশন করতে হবে না।
তুমি কি অন্য কোথাও ব্যথা অনুভব করছ?
ওওও! ব্যথা লাগছে!
তুমি মারা যেতে চেয়েছিলে। আর এখন বলছ ব্যথা লাগছে?
এটা এমন না যে আমি সত্যই মরতে চাই!
আমি শুধু পালাতে চাইছিলাম।
আমি ভাবছিলাম যেকোনো জায়গাই ভালো হবে যদি তারা সেখানে না থাকে।
ফুলে যাওয়া কমে গেলে তুমি একটা কাস্ট পরে থাকবে।
আজ এখানে থাক পরে বাসায় চলে যেতে পার।
আমি একজনের কাছে শুনেছিলাম-
... লড়াইয়ের জন্য কাউকে পাওয়া সব সময়ই ভালো।
এটা অন্তত মরার চেয়ে যেভাবেই হোক সহজ হবে।
কে বলেছে এটা?
এমন একজন যাকে আমি চিনি, একটা আজব মানুষ।
দরজা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে
এই প্রথম দেখলাম সেই আজব মেয়েটাকে...
...আমার বয়স তখন ছিল ১৮।
আমার উচ্চ-মাধ্যমিকের দ্বিতীয় বছরে।
সবাই শান্ত হও!
শান্ত হও!
আমাদের মধ্যে নতুন একজন এসেছে।
নিজের পরিচয় দাও।
উউউ!
চুপ কর!
আমি একজন বিশ্বাসঘাতক। তোমাদের আমাকে এড়িয়ে যেতে হবে।
ওয়াও,সে ভয়ংকর!
তোমরা সবাই জানো আগামী সপ্তাহে আমাদের একটা পরীক্ষা আছে।
আমি প্রথম থেকে বুঝতে শুরু করি...
... যে সে একজন সাধারণ মেয়ে নয়।
কিন্তু সেই সময়, আমিও একজন সাধারণ ছেলে ছিলাম না।
আমার সে সময় নিজস্ব স্টাইল ছিল।
আমি স্কুল ছাড়া আর কোন কিছুতে আগ্রহী ছিলাম না।
স্যার!
পড়াশোনায় একধরণের উদ্যম প্রয়োজন হয়...
...বিরতির সময় আমি খুবই কার্যকরী একধরনের ব্যায়াম করতাম।
যারা আমাকে ভুল বুঝত,তাদের রুটি কিনে দিতে হত।
ব্যাপারটা আসলে তা নয়। এটা আসলে সুস্থ থাকার খুবই কার্যকরী একটা ব্যায়াম ছিল।
কারণ আমি বোদ্ধধর্মে বিশ্বাসী,
আমি একটা "নিরাসক্ত" জীবন যাপনের চেষ্টা করতাম।
আমার যা ছিল আমি আমার সুবিধা-বঞ্চিত বন্ধুদের সাথে তা ভাগাভাগি করে নিতাম।
এর পরিবর্তে,তারা আমাকে উরাধুনা লাথি দিত...
যেটাইয় সেই লেভেলের ব্যাথা...
যত্তসব ফালতু!
আমি...
... এটা আর নিতে পারছি না
তার দুর্বলকে হয়রানি করে আনন্দ পায়।
আর এটা অমানবিক আর অসভ্য ইলেক্ট্রনিক্স যুগের কারণে ঘটেছে।
আমি এই অসুস্থ সমাজে বেঁচে থাকতে চাই না।
আমি বরং...
আমার মনে হয় ফাদার মাইকেল আমার শেষকৃত্য করতে পারবেন।
আমি একটি নির্দেশনাবলি তৈরি করেছি এবং আমি আমার শেষ মুহূর্তটা এমন কারও কাছে ছেড়ে যেতে চাই যাকে আমি শ্রদ্ধা করি।
" প্রথমত,দয়া করে- "প্রভু আমার রাখাল..." দিয়ে শুরু করবে।[২৩:১০]
এই্‌, তুমি কি করছ?
অর্গানের জন্য আমি যে গানটা পছন্দ করি,
যেটা এলটন জন প্রিন্সেস ডায়ানার জন্য গেয়েছিল।
আমি পুরো সান্ত্বনার টাকাটা এনজিও-দের দিয়ে দিতে চাই।
আমি এরই মধ্যে কয়েকটা জায়গা বাছাই করেছি।
অনুগ্রহ করে সবচেয়ে বিশ্বস্ত সংস্থাগুলোকে এই টাকাটা দিন।
আমি আশা করছি আমার মৃত্যু ভালো কিছুকে সহায়তা করবে।
তুমি একটা উন্মাদ।
তোমার কোন স্কিপিং-এর দড়ি নেই?
সেটা ছিঁড়ে পড়ত না।
আরে, আহাম্মক।
তুমি যদি ভালো কিছুতে সাহায্য করতে চাও,
তোমার অন্য কারও দেয়া টাকা ব্যবহার করা উচিত না।
এটা তোমার উপার্জন করা টাকা হওয়া উচিত।
তোমার লজ্জা লাগছে না?
যাই হোক, তুমি তোমার সব পোর্ন ভিডিও ডিলিট করেছ তো?
তোমার হার্ড ড্রাইভ ফরমেট করতেই হবে।
তুমি কি সেটা না করেই মারা যাবে?
তোমার ম্যাগাজিনের কি অবস্থা?
তুমি কি সবগুলো পুড়িয়ে ফেলেছ?
কতটা আহাম্মক।
আমি কয়েকদিন পর আফসোস করেছিলাম।
পোর্ন, আমার হার্ড ড্রাইভ ফরম্যাট বা কিছু একটা করে... আমার সেদিনই মরা উচিত ছিল।
তুমি কি তোমার পোর্ন ভিডিও ডিলিট করেছ?
কেন? তুমি আবার মরতে চাও কেন?
আমাদের আবার দেখা হলো।
শেষ প্রান্ত থেকে ৩০ সেন্টিমিটার দূরে।
এমন কি একটা থাপ পার হলেও, তুমি পড়ে যেতে পার।
তুমি কি লুকোতে চাচ্ছ? আমি এর সবটাই দেখেছি।
তুমি কি করছ? এটা বিপদজনক! আমার কাছে এস না!
তুমি একটা ভীতু।
আমার মনে হয় তুমি এবার তোমার হার্ড ড্রাইভ ফর্মেট করেছ।
তোমার কি লজ্জা লাগে না?
আমি তোমার যায়গায় থাকলে মৃত্যু বেছে নিতাম না। আমি বরং লড়াই করতাম।
তোমার সেটা জানা উচিত
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত যে তুমি লড়াই করার জন্য একটা প্রতিপক্ষ পেয়েছ।
তুমি সেটার জন্য বাঁচতে পারবে।
এটা কে করতে চায়?
আমি মরতে চাই না, আমি বেঁচে থাকতে চাই!
আমি বাঁচতে চাই। আমি অনেক কিছু করতে চাই!
তুমি কিছুই জানো না। এমন ভাব করা বন্ধ কর যে তুমি সবই জান।
তুমি কি জান এটা কত কঠিন বার বার দৌড়ে যাওয়া
তিন মিনিটে ক্লাস থেকে ক্যান্টিন পর্যন্ত?
তুমি কি জানও কত দ্রুত ক্রিম বান বিক্রি হয়ে যায়?
অনেক সময় এটা দ্বিতীয় ক্লাসের আগেই শেষ হয়ে যায়।
ঐ হারামিগুলো শুধু ক্রিম বানই পছন্দ করে কেন!
সেজন্যই সে মোটা হয়ে যাচ্ছে!
সে আরও শক্তিশালী হচ্ছে আর আমাকে আঘাত করতে থাকে। সত্যই ব্যথা লাগে!
যদি ক্রিম বান সব বিক্রি হয়ে যায়,
আমার স্কুলের বাইরে যেতে হয় সেগুলো কিনে আনতে।
আর এতে তিন মিনিটের বেশি সময় লাগে। আর এটা যদি হয় তারা আমাকে আবার মারে!
আমি আমার বাবা-মার সামনে এমন ভান করি যে কিছুই হয় নি।
তুমি কি জান আমার কেমন লাগে আমি যখন তা করি?
আশা করি তার বুঝতে পারবে না
কিন্তু অন্য দিকে, আমি আমাদের ঢিলা শিক্ষককে অপছন্দ করি।
সে এই বিষয়ে কিছুই করে না আর আমি তার সব চুল ছিঁড়ে ফেলতে চাই!
এমন কি আমার বাবা-মাও জানে না আমার কেমন লাগে।
তোমার কি মনে হয় তুমি আমার ব্যাপারে জান?
কি?
কেন?
ঠিক আছে।
আমি তাদের তোমার চেয়ে আরও বেশি লজ্জা দেব ।
তুমি কি আমার সাথে যোগ দেবে না?
তুমি দৌড়াতে পারবে যতক্ষণ তুমি বেঁচে আছ।
তুমি মারা গেলে দৌড়াতে পারবে না।
শুধু আমাকে অনুসরণ কর, গাধা।
কি? তোমার আমার প্রতি অনুভূতি আছে?
তোমার চোখ বন্ধ কর।
চুমু! চুমু!
দৌড়াও!
আমি সে দিন কিছু বুঝতে পারলাম...
...যে আমার ভেতরে একটা বিটবক্স আছে।
যখন আমি প্রতি সকালে তাকে দেখতাম, আমি ভাবতাম সময় যেন থেমে যায়।
হ্যান না বি!
আমি আমার জীবন-উদ্ধারকারীকে প্রতিদান দিয়েছিলাম...
... আতঙ্কের সাথে।
উপরে দেখ! আন্দাজ কর কে সেটা ছুড়েছে!
-সেটা আমি ছিলাম না। -দেখ।
এটা আবার কর!
আহাম্মক।
সোমবারের ঘটনার তিন দিন পর...
-এটা সত্যি! -হ্যাঁ, এটা সত্যি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম!
আমি এটা পরিষ্কার ভাবে শুনেছি যখন টিচারের অফিস পরিষ্কার করছিলাম!
-এ জন্যই তাদের সবাইকে ডাকা হয়েছে। -হ্যাঁ।
-কেন? -ওরা জানল কিভাবে?
হ্যান না বি আজব ছিল কিন্তু তার কি আসলেই আত্মহত্যা করতে হত?
আমি সেটা বলছি।
হ্যান না বি মৃত
সে আমাকে বেঁচে থাকতে বলেছিল,
আর সে মারা গেছে।
হ্যাঁ?
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি আসছি না।
আমি ভেবেছিলাম তোমার সেটা করার সাহস নেই। আমি বলেছিলাম এটা সাইকো লিমের ভাগ্নি।
তুমি তাকে দাঁড় করানোর দুঃসাহস দেখাবে না যদি না তুমি
আমাকে একটা বিব্রতর পরিস্থিতিতে ফেলতে চাও।
আমি তোমাকে একটা ব্লাইন্ড ডেট আয়োজন করতে বলি নি।
তুমি আমাদের দুজনকেই একটা বিব্রতর পরিস্থিতিতে ফেলেছিলে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার গার্লফ্রেন্ড দরকার নেই।
বলতে চাচ্ছ যে তোমার বয়ফ্রেন্ড দরকার? ভালো কারও সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।
আরে।
তুমিও বয়ফ্রেন্ড চাও না? এটা কি হ্যান না বি-র জন্য ?
তুমি কি বলছ?
তুমি তার নাম এর মধ্যে আনছ কেন? সে তোমার জন্য কি?
আমি কিভাবে জানব? এটা তোমারই জানার কথা।
আমি শুনেছিলাম তুমি যখনই মাতাল হও তখনই তার কথা বল। তাই না?
না।
ফালতু কথা বলবে না। আমার একটা অপারেশন করতে যেতে হবে।
এটা সত্যি।
যখনই তুমি মাতাল হও তখনই হ্যান না বি-র কথা বল।
তুমি কি বলছ? তার কথা ভেবো না।
আমার শুধু তার জন্য আফসোস হচ্ছে।
মাঝে মাঝে, যখন সময় হয়
আমি তার কথা মনে করি, অতীতে দেখা হওয়া মানুষ হিসেবে।
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু, হান না বি তোমার জন্য একটা বীর হতে পারে।
একটা ছোট্ট শক্তিশালী স্মৃতি থেকে যেতে পারে।
তোমার জানা উচিত তোমারও এখানে কিছু দায়িত্ব আছে।
তুমি সেটা স্রেফ ভুলে যেতে পার না?
-আমি সেটা কিভাবে ভুলতে পারি? -ঠিক আছে!
সেই যে আমাকে উচ্চ-মাধ্যমিকে সঙ্কটে ফেলে দিয়েছিল।
আরে! তুমি কি তোমার ইতিহাসের হোমওয়ার্ক শেষ করেছ?
-দেখতে পারি, যদি তুমি করে থাক? প্লিজ। -তোমার নিজেরই এটা করা উচিত।
তোমাকে শেষে কলেজ ভর্তি পরীক্ষা দ্বিতীয়বার দিতে হবে।
আমি বুঝতে পারছি। তুমি অন্তত আমাকে তোমার বইটা দেখাও?
-তোমার এমন কি বইও নেই? -আমার তা নেই।
সে সময়ে, আমি ভেবে দেখলাম।
আমি কেন ১২টা বই-এর মধ্যে সব থেকে মোটা আর ভারি বইটা ছুড়ে মারলাম...
... যেটা ঠিক কোণাটায় পড়ে...
... ক্লাসের সব থেকে লম্বা ছেলেটাকে আঘাত করল?
আমি জানি না কেন।
সেই মুহূর্ত থেকে জীবন কঠিন হয়ে গেল।
বুদ্ধ তার যাত্রা শুরু করেছিলেন ২৯ বছর বয়সে।
আমি শুরু করেছিলাম ১৮ তে
শুধু জ্যাং সিউল কি-র জন্য।
আমার শুধু এগুলোই আছে।
বস। আমাদের যদি অন্য কেউ দেখে ফেলে?
এটা পাগলামি।
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে আসলে কিভাবে?
তারা যদি দেখে আমরা দেখা করেছি, তারা আমার সাথেও একই ব্যবহার করবে।
আমরা বন্ধু। তুমি এসব কথা কিভাবে বললে?
আমি বিপর্যয় আর চরম দুঃখের মধ্যে জন্মেছিলাম।
আমাকে ঝামেলার বাইরে থাকতে হবে। আমার তোমাকে কতবার বলতে হবে?
আমি বুঝতে পেরেছি। তোমার প্রথমে ফিরে যেতে হবে।
-যদি আমাদের কেউ দেখে ফেলে। -আমি দুঃখিত।
আমি কোন সময় তোমাকে ফোন করব।
সে আসলেই আমাকে ফোন করেত মাঝে মাঝে কিন্তু সে তার মায়ের ফোন ব্যবহার করত।
সে চিন্তিত ছিল যে তার অবস্থান বের করে ফেলবে।
সে আত্ম-সুরক্ষার বিষয়ে রাষ্ট্রীয় প্রতিনিধি হতে পারত।
আসো। সে জন্যই আমি তোমাকে এভাবে সেবা দিয়েছি
...সারা জীবন ধরে।
সত্যি কথা বলতে, আমি না থাকলে তোমার বোনের সাথে কে থাকত?
সে আমার বোনকে বিয়ে করেছিল।
তুমি কি এবার রিইউনিয়নে আসবে? আমরা সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
আমি কারও সাথেই দেখা করতে চাই না।
কেন?
তোমার কি মনে হয় হ্যান না বি নেই বলে এটা অর্থহীন?
থাম।
আমি তোমাকে বলেছি আমার এমন কি তার চেহারাটাও মনে নেই।
এখন আমার কাছে পুরটাই ঝাপসা।
তার চেহারাটা হীরার আকৃতির ছিল আর তার নাক ছিল কর্ন স্ন্যাকের মত।
যখন সে হাসত, আমি তার দাঁত দেখতে পেতাম।
তাকে এরকমই দেখতে লাগত যখন সে খুশি থাকত।
কিন্তু, সে বেশি হাসত না। আমি তাকে এমন শুধু এক বারই দেখেছিলাম।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। আমার বাসাটা ঠিক ওখানে।
-হাই, সোনা। -আমার কি এখানে আসতে হবে?
ওহ কিয়ং উয়ি!
তুমি কি জান তোমার জন্য আমাকে কত ঝামেলা পোহাতে হয়েছে?
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি। কিন্তু আমি না বলেছি।
সোনা, বস।
-আমি শুধু একটা পান করতে যাচ্ছি... -এটা ভুলে যাও।
আমি তোমাকে বলেছিলাম এই আহাম্মকটার সাথে ড্রিংক না করতে।
আহাম্মকটা তোমার ছোট ভাই।
তোমাদের বাবা-মা একই। তুমি জান সেটা।
আহাম্মকটা আমার বন্ধু।
কিন্তু তুমি কি একটা আহাম্মক আর বোকার মধ্যে পার্থক্য বোঝ?
কোন পার্থক্য নেই। আর কতবার বলতে হবে?
তুমি তো বুদ্ধিমান। তুমি কেন বুঝতে পারছ না?
আহাম্মকের ভাবটা খুবই তীব্র।
-আর বোকা শুনতে আদুরে মনে হয়। তাই না? -না। একদমই না।
দুটোর মানেই আহাম্মক।
না, না। তারা বিভিন্ন।
সে যখন বোকা বলত তখন হাসত।
যখন বলত আহাম্মক, সে একটা রাগী মুখ করত।
সব কিছুই ঐ অপদার্থটার জন্য।
আমি যদি সেটা না করতাম, তাহলে সে সেটা করত।
এরকম শক্তিশালী মানুষের কাছে আঘাত পাওয়াটা খুবই কষ্টকর ছিল।
আমি শুধু এটা তার জন্যই করেছি।
-সে জানতে পেরেছিল, ঠিক? -সে পেরেছিল যদি তুমি তা তার জন্য করে থাক।
তার মরতে হলো কেন?
সে বলেছিল বেঁচে থাকতে। সে তাহলে সেটা কেন করল?
যথেষ্ট হয়েছে। থাম।
তার মৃত্যুর জন্য তুমি দায়ী না আর সে পৃথিবীর একমাত্র মেয়ে না।
-আমার কতক্ষণ এভাবে থাকতে হবে? -শান্ত হও।
এতগুলো বছর কেটা গেছে আর তুমি তার সাথে এক বারও ডেটিং কর নি।
সে শুধু তাকে পছন্দ করত। সে এটা ভুলে যেতে পারল না কেন?
-প্লিজ, সোনা। -সোনা, সে যদি একা একা বুড়ো হয়ে যায়?
তাহলে আমাদের তার দেখাশোনা করতে হবে।
সে একটা সফল মানুষ। চিন্তিত হবার কি আছে?
একা থাকা লক্ষগুণ ভালো, যদি তুমি সেটা পার।
ওহ, ঈশ্বর। তাই না কি?
মনে হয় তুমি একা থাকতে চাও কিন্তু তুমি সেটাতে খুব একটা সফল না।
তো, তুমি আমার সাথে রঙ্গ করছ কেন?
তুমি না করলে, পরিস্থিতি এই পর্যায়ে আসত না।
সোনা, প্লিজ এটা বানাবে না।
আমি তখনও একটা ছোট্ট নিষ্পাপ ছেলে ছিলাম যেদিন আমরা ওলমি দ্বীপে গিয়েছিলাম।
এটা তুমিই ছিলে যে আমার সাথে পুশ-পুল করেছিলে।
কি? পুশ-পুল?
তুমি কি তোমার স্মৃতি বানিয়ে নিচ্ছ?
এটা অনুচিত।
ওহ কিয়ং উয়ি, তুমি সেখানে ছিলে। কিছু বল।
-হ্যাঁ। কিছু একটা বল। -কিছু একটা বল!
-আরে। -তুমি ঠিক আছো তো?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-আরে, আরে! -তুমি মাতলা।
-আরে। -তুমি কোথায় যাচ্ছ?
সে এরকম সব সময়ই থাকবে। এটা আমার রক্ত গরম করে দিচ্ছে!
সে কেন
আমরা বন্ধ করে ফেলেছি।
ওহ, এটা শেষ।
এটা শেষ।
মনে হচ্ছে তুমি এরই মধ্যে অনেক পান করেছ। তুমি কি আরও পান করতে পারবে?
এটা আরও খারাপ হয়েছে।
আমি তোমাকে হাসপাতালে আসতে বলেছি।
আমার ব্যাপারে চিন্তা করবে না।
তোমার নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাব।
তোমার কি মনে হয় দোষটা কার?
তোমার হয়ত এভাবেই বাঁচার কথা ছিল
কারণ এটা তোমার মেয়ে ছিল।
কিন্তু আমি এমনটা কেন করছি?
তুমি তার সাথে ১৯ বছর থেকেছ।
কিন্তু
কিন্তু আমি তাকে শুধু তিন মাস ধরে চিনতাম। এটার কি কোন অর্থ দাঁড়ায়?
আমি একদমই আলাদা না।
আমি বাসায় কাজের জন্য আসতে পারতাম না বললেই চলে।
তুমি হয়ত তাকে আমার চেয়ে বেশি দেখতে।
তুমি একটা খারাপ বাবা ছিলে।
এটা বন্ধ করা যাক।
তোমার কিছু একটা খেতে হবে।
হান না বি
কেন সে মারা গেল? কেন?
সে আমাকে বলেছিল বেঁচে থাকতে। কেন সে মারা গেল?
কেন?
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
খুব ভাল।
এখন আর তা করে কোন লাভ নেই।
আমি ওহ কিয়ং উয়িকে দেখেছি আত্মহত্যার চেষ্টা করতে
ইশ, যদি কেউ আমাকে সাহায্য করতে পারত
দয়া করে সাহায্য কর... সাহায্য কর... ...প্লিজ...সাহায্য কর...!!
এটা "এবাউট টাইম"-এর সাউন্ড-ট্রাক, "হাউ লং উয়িল আই লাভ ইউ।"
আমার মনে হয় সবারই অতীতে ফেরারর চিন্তা হয়।
আমাদের সবারই এমন একটা মুহূর্ত থাকে যেটাতে আমরা ফিরে যেতে চাই।
তুমি যদি অতীতে ফিরতে পারতে তুমি কোন সময়টা বেছে নিতে?
তোমার কি এমন কেউ আছে যার সাথে তুমি দেখা করতে চাও?
হান না বি।
এমন কি যদি তুমি আর বর্তমানে ফিরে নাও আসতে পার?
হ্যাঁ।
যদি এভাবেই তার সাথে দেখা করতে হয়।
পরের গানটা তোমার জন্য প্লে করা যাক।
এটা "এলিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড"-এর সাউন্ড-ট্র্যাক।
"ফলো মি ডাউন।"
আমাকে অনুসরণ কর।
আরে... না বি এখানে এসেছে
হান না বি!
না বি!
হান না বি!
প্রবেশ করবেন না
আরে! তুমি কি এখনও ওঠ নি?
তুমি আমার কার্লিং আয়রন ব্যবহার করেছ, তাই না?
তুমি যদি তা করে থাক, তোমার এটার জন্য মূল্য দিতে হবে।
ঈশ্বর... জেগে উঠুন, প্লিজ।
য়ি কি?
আমি তোমাকে বলেছিলাম। তুমি যদি এটা ব্যবহার কর, তোমার এটার মূল্য দিতে হবে।
আমাদের এটা ব্যাপারে পরিষ্কার থাকতে হবে, বিশেষত পরিবারের সদস্যদের মধ্যে।
আমি কি সেটা তোমাকে বলি নি?
তুমি আমার বাসায় কি করছ?
আহারে। এটা আমাদের বাসা, তোমার বাসা না।
তোমার মুখের কি করেছ?
-তুমি কি বোটক্স নিয়েছ? -কি?
তুমি ছোট্ট শয়তান! আমি একটা ফেসপ্যাক লাগিয়েছি।
আরে! আমি ২০০০ ওন নিচ্ছি।
ওয়াহ, ১০০০০ ওন!
উদ্ভটটা কি করছে? সিরিয়াসলি।
তোমার ভাইকে এই নামে ডেক না।
মা!
আমাকে এটা আবার বলতে দাও।
আমরা অপরিচিত শুরু আমাদের একই বাবা-মা ছিল।
-আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা সেখানে না রাখতে। -এটা রেখে দাও।
৯ জুলাই ২০০৭
এটা কিভাবে ঘটল? সেটা অবশ্যই একটা স্বপ্ন ছিল।
সেটা আর কিই বা হতে পারে?
তুমি যদি অতীতে ফিরে যেতে পারতে তুমি কোণ সময়ে ফিরতে চাইতে?
এটা কি? এটা কি সত্যই হতে পারে
অবিশ্বাস্য।
অতীতে যাওয়া সম্ভব না।
এটা নিশ্চয়ই একটা খুবই স্পষ্ট স্বপ্ন।
এটা যদি স্বপ্ন হয়, তাহলে এটার অর্থ দাঁড়ায়।
কিন্তু এটা এতটা বাস্তব যে... স্বপ্ন হতে পারে না।
এটা একটা স্বপ্ন না।
হান না বি বেঁচে আছে।
তুমি কি নিজেকে উপভোগ করছ?
দাঁড়াও। আমার কথা শোন। প্লিজ শোন।
তুমি একটা ভালো ছেলে হবার ভান করছ?
তুমি আমার যৌন হয়রানি করার চেষ্টা করছ?
না! আমি তা করছি না। দাঁড়াও, হান না বি!
তোমার কাছে এটা অর্থহীন মনে হতে পারে। আমি বুঝতে পারছি।
তাহলে চুপ কর আর আমাকে তোমাকে মারতে দাও!
তোমার কি মনে হয় এখানে রাগ হবার কথা কার?
-কি? -তুমি জান না কতটা
এটা আমাকে বিভ্রান্ত করে আর পাগল করে দেয়।
যাই হোক, তুমি একটা খারাপ মেয়ে, হান না বি।
-কি? খারাপ মেয়ে? -হ্যাঁ, তুমি সেটাই।
তুমি পাগল হয়ে গিয়েছে।
না। আমার মনে হয় আমি ফিরে এসেছি।
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
আহ। এটা বিরক্তিকর। আবার তাকে দেখা।
এটা আজব। সে সব সময়ই তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
ঠিক তাই। আমি সেটা ঘৃণা করি।
তার চুল দেখ
আমি আসলেই ফিরে এসেছি
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
কী বললে তুমি? বোকা।
এই বোকাটার মেয়েদের দিকেও নজর আছে। আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
বুঝেছ?
সেউল কি!
জ্যাং সিউল কি!
আরে!
তুমি একটা বোকার কাছে প্রত্যাখ্যাত হয়েছ!!
আরে! এখানে কে কাকে প্রত্যাখ্যান করেছে?
-জ্যাং সিউল কি! -ওহ, ঈশ্বর।
আরে, সিউল কি!
-আরে! -প্লিজ, থাম।
কী হয়েছে?
আমি শীঘ্রই তোমার কাছে ফিরে আসব।
-আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করব। ঠিক আছে? -আরে! আরে!
হান না বি আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
বোকা।
সে আমাকে বলেছে...
আমি একটা বোকা ছিলাম।
তুমি কি আমার জন্য অংকের হোমওয়ার্কটা করেছ?
আমার মনে পড়েছে। সেখানে এই বাচ্চাটাও ছিল।
এই বান্দা যে আমার জীবনটা বিষিয়ে তুলেছিল।
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
ওহ কিয়ং উয়ি, শয়তান কোথাকার!
তো, তাহলে এভাবেই আমাদের আবার দেখা হলো। তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগে নি।
এটা কি?
আমি জিজ্ঞেস করেছি তুমি আমার জন্য হোমওয়ার্কটা করেছ কি না।
এখন থেকে, তুমি তোমার হোমওয়ার্ক নিজেই করবে।
কি? কি বললে তুমি আমাকে?
রাস্তা থেকে সরে যাও।
তুমি আমাকে বাধা দিচ্ছ। অপদার্থ কোথাকার।
সে হয়ত ইদানীং শ্বাস নিতে পারছে না। তুমি কি মরতে চাও? তাই কি?
তোমরা কি করছ?
আমি কিয়ং উয়িকে কিছু একটা জিজ্ঞেস করতে চাই।
-বিষয়টা হলো... -ক্লাসরুমে ফিরে আস।
এটা এভাবে কাজ করে। কম্বাসশন রিয়্যাকশন্স
যখন কোন কিছু পোড়ে তখন কম্বাসশন রিয়্যাকশন হয়
এটা অবিশ্বাস্য, কিন্তু অবশ্যই আমি ফিরে এসেছি।
আমার টাইম ট্রাভেলিং নিয়ে সিনেমা দেখা উচিত ছিল।
আমি এই আজব অবস্থাটা অভ্যস্ত হয়ে যাব শীঘ্রই।
কিন্তু এই নির্দিষ্ট সময়টাতেই কেন?
তুমি যদি অতীতে ফিরে যেতে পারতে তুমি কোন সময় ফিরত চাও?
এমন কি কেউ আছে যার সাথে তুমি আবার দেখা করতে চাও?
এটা হান না বি।
আজ ৯ জুলাই।
হান না বি ১৪ জুলাই মারা গিয়েছিল।
আজ থেকে ছয় দিন পর।
যাই হোক না কেন, আমার তাকে বাঁচাতে হবে।
আমার জানতে হবে কেন হান না বি আত্মহত্যা করেছিল।
সে আমাকে বলেছিল এটা ওর দোষ ছিল না।
কিন্তু, এটার সাথে তথ্যগুলোর কোন সম্পর্ক নেই।
সে শুধু অপরাধ-বোধ থেকেই নিজেকে দোষ দিয়েছে।
আমার তাকে এ বিষয়ে আরও কিছু জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল।
ওহ কিয়ং উয়ি! তোমার কি অবস্থা আজ?
তোমার বইগুলো কোথায়?
মনোযোগ দাও।
পরের বিষয় হলো কিভাবে উত্তাপ সৃষ্টি করতে হয়
আদর্শ তাপমাত্রায়, একটা আণবিক যৌগ সৃষ্টি করতে পারে
আর চতুর্থটা হল
নিরপেক্ষ উত্তাপ।
নিরপেক্ষ উত্তাপ হলো এইচ যোগ এক মোলার আর
হান না বি, তুমি কি এখানে ঘুমাতে এসেছ?
তুমি কেন সব সময় ঘুমের সময় ঢলে পড়?
আর তুমি এখনও তোমার স্টাডি প্ল্যান দাও নি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম গতকাল।
আমরা তোমার জন্য এটা জমা দিতে পারি নি।
তুমি কি কিছুই করতে চাও না?
না, আমার আমি চাই না।
কি? তুমি একটা...
ঠিক আছে তাহলে।
তুমি যদি ঘুমাতে চাও আমার চোখের সামনে থেকে যাও।
আমার ক্লাসটা ডিস্টার্ব কর না।
আমার মনে হয় না যে এটা শুধু হান না বি-র দোষ।
ওহ কিয়ং উয়ি, তুমি এই মাত্র কি বললে?
সব সময়ই শিক্ষার্থীর দোষ হবে কেন?
ক্লাসে ঘুমানো ঠিক না, কিন্তু শিক্ষকের শেখানোর ধরণের ব্যাপারে কি?
এটার বিষয়ে কি ভাবা উচিত না?
আরও মনোযোগ দেয়া উচিত না
তাদের প্রতি যারা তাদের প্ল্যান সাবমিট করতে পারে নি?
আমার মতে শুধু শিক্ষার্থীদেরই ক্লাসে ঘুমনোর জন্য দোষী করা যাবে না।
শিক্ষকদেরও তাদের পড়ানোর স্টাইল নিয়ে যখন দরকার তখন ভাবা উচিত।
একজন শিক্ষাবিদ হিসেবে, একজন স্থিতিশীল আয়ের সরকারি চাকুরের মত না হয়ে,
ক্লাসে কেউ হয়রানির শিকার হচ্ছে কি না সেটাও জানা উচিত।
অথবা কারও পারিবারিক সমস্যা আছে কি না, অথবা কেউ স্কুলে সহিংসতার শিকার হয়েছে কি না।
এটা এখন বন্ধ করা যাক। বোকা।
তুমি এটা কেন করলে?
তুমি কেন করলে?
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি। তুমি সেটা কেন করলে?
সিরিয়াসলি। আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
ঐ বদমাশটা। সে এটা ইচ্ছা করে করেছ।
সে অনেক কৌশল ব্যবহার করে। আমার শীঘ্রই তাকে পিটুনি দিতে হবে।
-এটা সেটা নয়। ধুর। -ধুর।
-এখানে কিছুই নেই। -না?
অহ কিয়ং উয়ি, তুমি একটা অপদার্থ।
সেটা কি এ জন্য যে আমি বলেছিলাম লেখাটা ভিন্ন হওয়া উচিত?
শারীরিক শিক্ষার পর অংক ক্লাস আছে। আমাদের কি করা উচিত? আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
পাগলামি।
আমাদের শারীরিক শিক্ষায় যেতে দেরি হয়ে যাবে। আমাদের বরং এখান থেকে বের হওয়া উচিত।
তুমি কি করছ?
আমাকে যেতে দাও!
ওহ, ঈশ্বর। ওটা আমাকে ভীষণ ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
আমি বুঝতে পেরেছি।
তুমি আমাকে একটু মুগ্ধ করতে চাইছিলে, ঠিক?
তুমি কি চিন্তিত যে আমি মানুষকে আজ সকালের কথা বলব।
তুমি কি ভাব যে আমি জানি না?
কেন? তুমি ভয় পাচ্ছ যে আমি শিক্ষকদের বলে দেব? তাহলে তোমার সেটা করা উচিত হয় নি।
যাই হক, তুমিই এসব করেছ তো পরিষ্কার করা তোমার দায়িত্ব।
যদি তুমি না হতে, আমি এক ঘণ্টায় চলে যেতে পারতাম।
বল ভুল বলেছি কি না।
-তুমি কি হাসছ? -এটা অনেকটা অদ্ভুত।
কি?
আমার অনেক কিছু বলার আছে।
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি উত্তর দেবে না প্রশ্নের বা আমি যা বলব তা বিশ্বাস করবে না।
-ধরা যাক তুমি ঠিক বলেছ। -ধরা যাক আমি ঠিক বলেছি?
যদিও এটা বলা কঠিন যে হান না বি ছয় দিনের মধ্যে মারা যাবে...
আত্মহত্যা করে।
যাই হোক না কেন, আমি এই মেয়েটাকে বাঁচাতে চাই।
তো, আমি কি?
আমি কি তোমাকে মুগ্ধ করতে পেরেছি?
যদি না হই তাহলে কি করার আছে? আমাকে বল।
এটা যাই হোক, আমি সেটা করব।
শুধু কথাটা বল। আমি সিরিয়াস।
-আমি কর ব তুমি যাই বল... -তিন পা।
আমার থেকে তিন পা দূরে থাক।
নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখ। তুমি কি সেটা জান না?
একটা নিরাপদ দূরত্ব?
তুমি ঐ ঘটনাটা নিয়ে চিন্তিত
আমি দুঃখিত কিন্তু আমি বিকৃত মানসিকতার লোকদের খুবই ভয় পাই।
আমি আসলে সব কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
আমিও এই পরিস্থিতিটা নিয়ে স্বস্তি-বোধ করছি না।
এটা একটা ভুল-বোঝাবুঝি ছিল।
-আজ সকালে যা হয়েছে সেটা ছিল... -আজ সকালে কি হয়েছে?
আমি জানি তোমার সাথেও এমন কিছু ঘটেছে যা কঠিন ছিল
এজন্যই যদিও আমি কিছু বলতে চাই এটা বলা যাচ্ছে না।
বুঝতে পার তো, কিছু একটা আছে যেটা তোমাকে গোপনে কষ্ট দিয়ে যাচ্ছে।
ওহ কিয়ং হুইয়ি!
ওহ কিয়ং হুয়ি!
আরে জ্যাং সিউল কি! তোমার সমস্যাটা কি?
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারলে?
তুমি শুধু আমাকে বলতেই পারতে তুমি অনেক সমস্যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছ!
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
-আমাকে যেতে দাও আর আমারা কথা বলতে পারি। -না! আমি তা যেতে দেব না।
আমি যেতে দেব না!
কিয়ং হুয়ি, কথা বলা যাক। ঠিক আছে?
আস আমাদের সম্পর্কটা সবার কাছে প্রকাশ করা যাক।
আমি এভাবে লুকিয়ে চলতে চলতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
ওহ কিয়ং হুয়ি!
চল যত দূর যাওয়া যায় চলে যাই!
আমরা একসাথে কাজ করতে পারি! ভয়ের কিছুই নেই!
চল বিশ্বের সাথে লড়াই করা যাক!
তুমি কি বলছ? তুমি কি পাগল?
অবিশ্বাস্য
এটার মানে কি তাই না! এটাকে ভুল ভাবে নেবে না।
-কিছুই নেই... -তোমাদের মনে আছে, আমরা স্কুলে আছি।
-প্লিজ নিচে নাম। -কিয়ং হুয়ি, যেও না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমার বন্ধু!
-আমি দুঃখিত। -যেতে দাও!
-হান না বি! -ওহ কিয়ং হুয়ি!
-ঈশ্বর... হান না বি! -কিয়ং হুয়ি!
এটা শুধু ছুড়ে ফেলে দাও।
এটা আমার ডেস্কের মধ্যে পড়েছে আর আমার বিবেকে পীড়া দিচ্ছে।
আমি এমন ভান করতে পারি না যে আমি দেখি নি আর আমি পরওয়া করি না।
আমরা বন্ধু।
আমি তোমার জন্য এত কঠিন একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আর এটা তোমার সিদ্ধান্ত?
তুমি জান হঠাৎ ব্যক্তিত্বের পরিবর্তন মৃত্যুর কারণ হতে পারে।
আমি বুঝতে পেরেছি
তুমি কি আসলেই মারা যাচ্ছিলে?
-এটা শুধুই একটা লেখা ছিল, ঠিক? -ব্যাপার না।
তুমি কি জান এর আগে সে কোন স্কুলে গিয়েছিল?
আমি জানি না।
প্লিজ শুধু সুন্দর বলে কিছু কর না।
আমি শুনেছি সে অতীতে খারাপ কাজ করেছিল।
এমন কি সে আমাদের চেয়ে বয়সেও বড়।
তার অনেক সাবেক প্রেমিক ছিল।
-তুমি সেটা বিশ্বাস কর? -ওহ ঈশ্বর।
আর সে জন্যই তুমি তার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছিলে?
আমরা যদি হান না বি-কে আমাদের দলে পাই, তারা আমাদের পেটাবে না
তুমি একটুও বদলাও নি, জ্যাং সিউল কি।
একটু সাবধান হও আমার বোন।
আমি? কেন? এটা তোমার বোন কেন?
"শুধু এটা কর।"
ডেইলি প্ল্যানার
তুমি একটা আবর্জনার মত থাকতে পার কিন্তু আবর্জনা হয়ে যাবে না।
এসব কেন?
প্রথমে, আমার খুঁজে বের করতে হবে হান না বি কোন স্কুলে গিয়েছিল
এটা কি?
এটা কিভাবে
সোমবার, ৯ জুলাই
জিন উক ফোন ধরছে না।
আমি যদি তাকে দেখি, সে হয়ত তার মত বদলে ফেলবে।
মঙ্গলবার, ১০ জুলাই...
আমি জিন উককে দেখেছি।
সে তার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ছিল।
অপদার্থ
ইশ, যদি সে মত পাল্টাতে।
বুধবার, ১১ জুলাই...
বাবার সাথে তর্ক হয়েছে।
সে কিছুই জানে না।
সে সবসময়ই এরকম ছিল।
বৃহস্পতিবার, ১২ জুলাই...
ওহ কিয়ং হুইয়ি আবার আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
আমি তাকে হিংসা করি।
অন্তত, তার লড়াই করার একটা প্রতিপক্ষ আছে।
শুক্রবার, ১৩ জুলাই...
কি চমৎকার একটা জন্মদিন।
আমাকে সাহায্য কর।
ওহ কং হুয়ি কি উন্মাদ।
আমি নিশ্চিত সে উন্মাদ।
সে সুই হয়ে ঢুকে ফাল হয়ে বের হতে চাচ্ছে।
তাকে দেখে আমার গা শিউরে ওঠে।
সে আমাকে আঘাত করতে চেষ্টা করেছে আর এটা পুরনো ধাঁচের ছিল।
আমার তার কাছ থেকে দূরে থাকা উচিত।
বিশ্বাসঘাতক?
ওয়াও। এটা কি সত্যি?
কি হচ্ছে এসব?
এটাই?
সিরিয়াসলি?
সিরিয়াসলি।
ঠিক আছে। আমার এসবের জন্য কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
যাই হোক, এটাই লেখা হয়েছে।
তো এখন থেকে যা হবে তা ভবিষ্যৎ বদলে দেবে।
তাহলে, আমি যেখান থেকে এসেছি সেটার কি হবে?
আমি অনেক রক্ত, ঘাম, আর অশ্রু খরচ করেছি ডাক্তার হবার জন্য।
জিন উক
এটা ঐ লোকটার জন্য?
না। এটা সত্যি হতে পারে না।
ওহ, সেটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
আমরা কিভাবে এটাতে অভ্যস্ত হব?
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে। কাল আবার দেখা হবে। বিদায়।
তুমি কি এখনও সেখানে যাচ্ছ ?
আর কতবার তোমাকে নিষেধ করতে হবে?
এটা তোমার জন্য ভালো না।
-তোমার বাবার কথা শোনা উচিত। -আমি জানি।
সে জন্যই।
-কারণ এটা আমার জন্য ভালো না। -হান না বি!
তুমি কি ভাব?
খারাপ না, হাহ?
আমি বলেছি, "তিন পা।"
-এটা কোন জীবাণু না। -হয়ত তার চেয়েও খারাপ।
এটা একটা ভুল-বোঝাবুঝি।
তুমি কি একটা মর্নিং কিক চাও?
আমার কি গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করা উচিত?
জিন উক তার কাছে কি...
না।
এতে তার সন্দেহ জাগতে পারে।
কিন্তু যদি এটা আসলেই তার ব্যাপারে হয়ে থাকে... তাহলে আমি কি করব?
হান না বি।
তুমি কি তোমার স্টাডি প্ল্যান তৈরি করেছ?
তুমি আমার ধৈর্য পরীক্ষা করছ? আমার সাথে এসো।
-তুমি আমার কিয়ং উয়ির সাথে কি করেছ? -আমাকে যেতে দাও।
তুমার আবার কি হল?
আমাকে বল। আসো।
বাড়িয়ে বলবে না। ইতোমধ্যেই এটা জটিল হয়েছে।
যেমনটা আমি কাল বলছিলাম, হঠাৎ পরিবর্তন মৃত্যুর কারণ হতে পারে।
সত্যি! তোমাকে বিশ্বাস করতেই হবে
ভাবতে পার এটা যদি আমার স্বপ্ন হত...
আরে, জ্যাং সিউল কি!
বিশ্বাস কর আমার নিতম্ব
-আরে, ওহ কিয়ং হুয়ি! তার চেহারা... -কি হয়েছে?
তুমি কি গত রাতে প্লাস্টিক সার্জারি করেছ? তুমি কে?
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
কিন্তু তুমি এর পরও আমার জন্য বান কিনে আনবে আজ।
আমার জন্য ক্রিম বান কিনে আনো। দুটো আনবে। আমার খুবই ক্ষুধা লাগছে।
বেশি দেরি হয়ে যায় নি।
আমরা সেটাই বোঝাচ্ছি।
তোমার এখনও কিছু সময় আছে ক্যান্টিনে দৌড়ে যাবার।
-কি? কিসের অপেক্ষা করছ? -যাও!
আজে বাজে কথা বলা বন্ধ কর। তোমার ভবিষ্যতের কথা ভাব।
তোমরা সবাই তোমাদের বাকি জীবনটা জেলে কাটাবে।
আমি তোমাকে ক্রিম বান আনতে বলেছি। এই ফালতু কথাগুলো কেন?
আরে।
তুমি যদি একটা লড়াই করতে চাও, অন্য কোথাও যাও।
হান না বিকে রেগে থাকলেও সুন্দর দেখা যায়।
আমরা কখন আমাদের প্রথম দিন শুরু করব? আমি বেশি অপেক্ষা করতে পারি না।
তোমার শীঘ্রই তোমার মনস্থির করা উচিত।
-থামো। -কেন?
তুমিও কি তার ব্যাপারে আগ্রহী?
ওহ! এ জন্যই তুমি কাল ।
আর আজ তোমার চুল
না বি, এটা তোমার দোষ। কারণ তুমি কারও সাথে ডেটিং করছ না।
এ জন্যই সব কুকুর আর ফকিররা তোমার প্রতি আগ্রহ দেখাচ্ছে।
-এমনকি শুকরগুলোও... -কি?
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিও না।
বন্ধ করো। সুন্দর চেহারাটা রাগান্বিত কর না।
আমার একটা সুন্দর স্মৃতি আছে। এটা আমার বাবা-মার তরফ থেকে, জান।
কি সব ফালতু কথা?
এটা এমন একটা ফালতু বিষয় যার জন্য তুমি দুঃখ পাবে।
সাবধান থাক।
সিরিয়াসলি?
-তুমি কি করছ? -জলদি চলো, বজ্জাত কোথাকার!
ওহ না। ওহ ঈশ্বর। তুমি ঠিক আছো তো?
আমি তোমাকে সাবধান থাকতে বলেছি।
হান না বি!
না বি!
না বি, তুমি ঠিক আছ তো?
হান না বি!
এটা কি? কি হয়েছে?
কোন ফ্র্যাকচার হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না।
এখনও, ইনফেকশনের সম্ভাবনা আছে।
আমাকে টিডি ভ্যাকসিন আর হাইপার-টেট দাও।
-তুমি কি করছ? -তুমি কি আমার কথা শুনতে পাও নি?
-টিডি ভ্যাকসিন... -আর হাইপার-টেট
আমরা সেগুলো কেন করব?
কারণ আমি চেয়েছি।
-কিয়ং হুয়ি, আর কিছু বল না। -তুমি কি ঠিক আছ?
তোমার কি বমিভাব বা ব্যথা হচ্ছে? তোমার বিছানায় থাকা উচিত।
আহারে। এই সব দিনে অনেক বেশি মেডিকেল ড্রামা হত।
সরে যাও। আমিই ভালো জানি।
শুয়ে পড়ো। সাবধানে থেকো।
আমি ব্যস্ত। যাও।
আমি বুঝতে পারছি না এই মাত্র কি হল।
অনেক কিছুই হবে যা তুমি বুঝবে না।
-কি? -তোমার কি মনে হয় সেটা একটা কাকতালীয় ঘটনা?
আমার কি ভয় করা উচিত?
তুমি... তোমার তর্জনীটা দেখে রেখ।
-তর্জনী? -না। এটা তোমার তর্জনী।
-এটার কি হয়েছে? -শুধু আমাকে এখন যেতে দাও।
তা না হলে, খুব খারাপ কিছু ঘটতে পারে তোমাদের সবার জন্য।
তুমি ভুলে গেছ আমি কে?
আমার একটা জরুরি কাজ সমাধা করতে হবে।
আমি তোমাকে বাইরে দেখব।
-না বি কোথায়? -তুমি কি নক করতে জান না?
-সে বাসার উদ্দেশ্যে চলে গেছে। -আসলেই?
তোমার সাথে দেখা করা কঠিন।
-আমার কিছুই বলার নেই। -আমাকে পাঁচ মিনিট দাও।
-কে এই মেয়েটা? -নিজের চরকায় তেল দাও।
আমার বেশিক্ষণ লাগবে না।
-সে এরপরও শুনতে পারে। তুমি যদি আস... -তোমার কেন করতে হবে?
এরকম কর না।
-তার জ্ঞান ফিরতে পারে... -এটা তোমার নিজের জন্যই।
তুমি কি মনে কর আমি জানি না যে তুমি এটা করছ অপরাধ-বোধ থেকে?
-এটা আমার... -আমি তোমাকে এটা বলতে চাই না কিন্তু
আমি তাকে কখনই পছন্দ করতাম না।
তুমি এখানে কি করছ?
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? সে তোমার কে হয়?
-থামো, প্লিজ। -তোমার যেতে হবে।
-তার চেয়ে ভালো লোকের সাথে দেখা করতে পার। -চলে যাও!
আবার বল। তুমি কিভাবে এই ধরনের একটা কথা বলতে পারলে?
প্লিজ।
তাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও। সে আমাকে বিরক্ত করছে।
তুমি কি পাগল?
তুমি আরেকটা গিটার পেতে পার, কিন্তু ডা ইয়ুনের ব্যাপারটা কি?
-ডা ইয়ুনের কোন ব্যাপারটা? -তার কোন ব্যাপারটা?
যাই হোক সে মারা যাচ্ছে।
কি? তুমি সেটা কিভাবে বলতে পার?
তুমি ঠিক আছো তো?
তুমি কে হে?
তুমি কে তার মরিয়া দোহাই শোনার কে?
বোকামি করবে না।
আমার মনে হয় তুমি হান না বিকে পছন্দ কর।
তুমি কি জান সে একটা খুনি?
তোমার মুখ বন্ধ রাখ।
আমি এসব পাওয়ার জন্য কি করেছি?
আরে, তুমি ঠিক আছ তো?
দূরে থাক।
আমি জানি না আমি কি করব তুমি যদি তা না কর।
তার কি হয়েছিল?
প্লিজ আমার সাথে যাও।
তুমি শুধু এই সুযোগটাই পাবে
ফাইনাল পরীক্ষা পরের সপ্তাহ থেকে শুরু হবে আর আমরা কখনই আরেকটা সুযোগ পাব না।
একটা সপ্তাহের ছুটিতে যাওয়া যাক।
আমি সেদিন জিন উকের সাথে দেখা করছি।
সেটা ঐ দিন খোলা থাকে না।
তুমি কি আসলেই পূর্ব সমুদ্র ধরে অতটা দূর জেতে চাও জাজাংমিয়নের জন্য?
জাজাংমিয়নের সুন্দর আর ভালো অভিজ্ঞতার জন্য,
কাছেই একটা বিখ্যাত চকলেট-প্রস্ততকারক আছে।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
চলো যাই।
-তুমি খুবই সরল। -যাওয়া যাক।
-তুমি বলেছিলে এটা অযৌক্তিক। -প্লিজ!
-এটা দেখতে বোকার মত মনে হচ্ছে। -কেন?
-আমাকে দেখতে দাও। -তুমি কি জেলাস?
আমার কি তার জন্য ভিডিও মেসেজ রাখা উচিত?
-কিভাবে? -আমাকে আমার ফোনটা ধরতে দাও।
-ঠিক আছে। -এটা এখন অন আছে।
-হাই, জিন উক! -হাই।
আমরা তোমার ভক্ত।
তোমরা কি বলছ?
জিন উক! ডা ইয়ুন তোমাকে মিস করে।
-ডা ইয়ুন তোমাকে মিস করে! -না।
-সে ভান করছে। -সে তাই করছে।
জিন উক, আমি তোমাকে মিস করছি।
জি ইয়াং! ডা ইয়ুন!
আমাকে যেতে দাও! প্লিজ অপেক্ষা কর!
জি ইয়ং!
ডা ইয়ুন! জি ইয়ং!
জিন উক তার অ্যালবাম প্রস্তুত করতে ব্যস্ত।
আমার মনে হয় এটা একটা খুব হিট করবে।
আমি নিশ্চিত তুমি বুঝতে পারবে।
না বি, আমি চাই না তুমি এখানে ঘন-ঘন আসো।
তুমি যদি ডা ইয়ুন হতে, তুমি কি তোমাকে দেখতে চাইতে?
অবশ্যই না।
-আর তুমি তার পরও আসছ। -এ জন্যই।
সে উঠে পড়তে পারে যদি সে আমার সাথে দেখা করতে না চায়।
আমি আর আসব না যদি সে আমাকে সেটাই করতে বলে।
তুমি আমার এখানে আসা থামাতে পারবে না। এটা আমার নিজের জন্যই, তার জন্য না।
এটা আমার জন্য বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়
তুমি জান সে এখনও আমাদের শুনতে পারে।
কেঁদো না।
তার জন্য না খেয়ে থেকো না।
তো... তুমি এটা কেন কর?
তোমরা একসাথে গিয়েছ, কিন্তু কেন
এটা এখনো ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে...
এটা একই রকম আছে...
তুমি যদি গান গাওয়া চালিয়ে যেতে চাও তাহলে তোমার ধূমপান করা ছেড়ে দেয়া উচিত।
-আর কি? -প্লিজ সৎ হও
তোমার পায়ে কি হয়েছে? তুমি কি করেছ?
হান না বি!
এটার দিকে একটু তাকাও।
তুমি কি জান তোমার রেজাল্ট কতটা খারাপ হয়েছে?
কতক্ষণ তুমি এরকম থাকবে?
আমার তোমার জন্য কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
তুমি এক বছর গ্যাপ দিয়েছ। তোমার জন্য এখনই সময় আবার হাল ধরার।
-আর কিছু নতুন বন্ধু বানাও... -সেটা ঠিক আছে।
আমি কেন একটা নতুন বাবা পেতে পারি না?
এটা একটা হতাশার বিষয়।
বাজে রক্ষণাবেক্ষণের জন্য বাস দুর্ঘটনা ঘটেছে
দুর্ঘটনাটার পর, না বি আর আমি একদম এলোমেলো হয়ে গিয়েছিলাম।
মঙ্গলবার, ১০ জুলাই, ২০০৭
না বি কাঁদছে।
যে আমাকে বেঁচে থাকার সাহস দিয়েছিল সে কাঁদছে।
আমি সে সময় জানতাম না।
তাকে দেখতে খুব শক্তিশালী মনে হয়।
সে প্রতি রাতেই কাঁদত।
সে এক বছর ধরে প্রতি রাতে কাঁদত।
Bengali Subtitles edit by Asraful Porag(shuvo)